[翻译][Kingsman][HMH]看到你就明白了 (3/3)
莫甘娜在Kingsman大宅前的阶梯前迎向他们，用一块大毯子包住了梅林，对两人大惊小怪地念叨着，依然是她那种有点吓人的做派，就像是世界上最吓人的祖母。哈利知道梅林早就是她内定的接班人，而且她一直努力把梅林往这个方向培养。他们走了两步路梅林就已经一脸苍白，浑身颤抖，于是立刻就被卷去了医疗部门。从哈利身边带走，去检查，清创排脓，管他是什么。
哈利得去向总部述职。他自觉受到了万分不公的对待，但是必须如此。他和亚瑟谈了一个小时，填了十五页打勾的表格（加上一张他从前只偶然想到过需要填的表格），因为任务成功而受到结结实实的赞扬（除了梅林在过程中受了伤），还因为他的紧急救护能力受了表扬。
几个小时后，他才回到医疗侧翼。莫甘娜正坐在梅林舒适的，选择精准的病房里。不知为什么她拿到了小梅林的鞋盒子，正心不在焉地单手在里面挑挑拣拣，另一只手握着梅林的手。哈利瞬间感到几乎令他疼痛的幸福，因为他能在Kingsman工作，能和这些勇敢战斗的人一起，虽然整天吵架，但对彼此却要命地关心。
“那是汤姆的，对不对？”他问道，只想确认一下。
“他让我来做决定，什么东西毁掉，什么东西留下。”她说。“什么东西会妨碍我们，什么不会。”
“然后？”哈利问。
“我觉得没有任何我们应该烧掉的东西。”她说。“可怜的汤姆。所有人都觉得他给别人定的标准太高，但是他们根本没看到他给自己定下的严苛要求。有时候我想到我退休后，他得到约束权力后会对自己做出什么事来我都害怕。”她转过头来直直地盯着哈利。“你会好好照顾他的，对吧？”
“是，长官。”他说。“有多糟？”
他知道肯定没那么糟，因为他们把梅林送进了病房套间——全天观察，挂着输液，还有一长溜监视器，但没有送他进重症监护区域，那边的病床不舒服。这种病房套间通常是让需要长期住院的受伤特工住的，床、窗户、储藏区域都更大些，而且没有要命的白墙白天花板，什么都是白的那种垃圾场景。
“他没有腹膜炎，这很重要。”她说。“整体上失了不少血，刚刚开始挺恶心的感染症状。我们已经把最糟糕的部分处理好了，但是他以后要留个挺大的疤了。”她把盒子放到一边。哈利则拖过一张椅子放在双人床的另一侧。“你们俩干得很不错，加拉哈。只是我总是忍不住想到……我可怜的孩子。”莫甘娜捏了捏梅林的手。
“我知道。”哈利说，他自己也有同样的感觉。
“我很惊讶他跟你说了那是他小时候的家。”她说。当然她什么都看见了，他们毕竟是在Kingsman的安全屋里。“注意到了吗？所有Kingsman里的人童年都过得跟屎一样？”
“我没想过这点。”他说。
“你知道这个机构是怎么开始的吗？”她问。“次子。三子。不够优秀不能送去战场的男孩。不是家业主要继承人的男孩。身体孱弱的男孩。那些不能去前线的男孩。特别聪明的那些，家里兄弟姐妹都不喜欢的。还有女孩，根本就被忘到脑后，直到需要把她们嫁出去为止。”她轻笑出声。“我战争时期在布莱切利做解码工作。我不打算回去嫁给什么我父亲想讨好的趾高气扬的老蠢货。不过我就这个意思。我们都是这样，我们是一群没人要的，但我们做到了这么多。”
“你说得对。”他说。从前他从没有这么考虑过。早先他对Kingsman产生的那股温暖的自豪感完全没有退却，反而增长了。“看看我们自己出落得多棒。”
她露齿而笑。“没错。”她说，顿了一下，然后倾身打量梅林。“你好啊，我的孩子。你感觉怎么样？”
“感觉被打了一枪。”梅林睡眼惺忪地说。“加拉哈呢？他怎么样？”
“你自己问，他就在这里。”
“哈利。”梅林转过头，伸出一只手。
“嗨。”哈利说，伸手圈住梅林冰冷的手指。“你开始说话之前，我先告诉你，所有报告都完成了。”
梅林露出一个扭曲的表情。“我之前一定是快死了。”
“不至于。”哈利说。在驱车回程的最后几小时，他看着越发虚弱的梅林确实吓坏了，但是甫一到达就得到了肯定答复说梅林没事，而且他说不定比任何超自然或者真实存在的东西都更信任Kingsman的医疗人员。
“感觉跟屎一样。”梅林说。“告诉我实验室能从诺雷加的那玩意分析出点什么来，告诉我没有白白挨上一枪。”
“我们分析出来了。”莫甘娜说。“而且我赢得了‘你和加拉哈需要多久才会在任务中接吻’的赌局。”
“你有内部优势。”梅林合上眼睛，说。“从技术上说，那会儿我们已经完成任务了。”
“我还填了内部人员交往*表格。”哈利兴高采烈地说。
* Fraternization：这里是指同一个机构内部人员恋爱的意思，找不到简明有效的译法，只好加注orz。
“还真是信心满满啊。”梅林说。
“你了解我的，我是个乐观主义者。”
两个技术人员都笑了起来，梅林睁开眼睛充满爱意地看了哈利一眼，这是附加福利。
“好吧。”莫甘娜说。“我就留你们俩自己在这里了。别太晚睡。”
“好的。”梅林说，莫甘娜俯下身吻了吻他的脸颊。
莫甘娜一走，哈利几乎用是爬的上了梅林的床。他太累了，根本没法回家，腌黄瓜先生还好好地呆在借宿中心，而且他已经完成了所有表格，所以切斯特没法用任何理由把他踢出去。并且，他隐约地感到莫甘娜把梅林安排进这个比较大的套间，就是为了让哈利能留宿下来，两人一起探索这新建立的纽带。
“那么，”梅林说，哈利正蜷起身子把他搂在怀里。“既然你填了内部人员交往表格，那就意味着你是认真的，对不对？”
“别告诉我你不是。”哈利说。他感到胸中有冰刃刺中，但也只有一瞬间。“不开玩笑，你是认真的吗？”
“你这个混蛋。”梅林说。“我从来就没对你不认真过。” 他转过头来，两个人呼吸着彼此的空气。“我们离开大学的时候我以为把你清除出系统了。然后我来了这里。八个月以后，来了加拉哈的新候选人，里面是哈利·哈特和他穿着格子连体衣的可爱的小屁股，为了气一气大卫·莫顿而挑了一条约克夏梗。”
哈利微笑着。“他是条棒呆了的狗。我会让你明白的。”他凑近梅林蹭了蹭。“你觉得我的屁股很可爱。”
“我当然觉得。”梅林说。“我觉得你全身都他妈的可爱极了，不是吗？”
“嗯。”哈利说，稍微有一点点难过，因为他们现在除了用劲互相拥抱爱抚之外没法做别的事情，而且若不是梅林嗑止痛药嗑高了的话，他不大可能如此感情外露。“我必须承 认，这感觉是相互的。”
_____________
两个人再次获准工作之后，哈利第一次走进梅林的办公室。他注意到那些詹姆斯·邦德的泡泡糖卡片全贴在了打印机上方的告示板上。看起来梅林的组员好好地拿它们寻了天乐子，几乎所有的卡片上都贴着随意贴，上书着特工、内勤和目标任务的代号。梅林毫无疑义地被写上了Q：戴斯蒙德·李维林的脸上贴着一张随意贴，写着巨大的大写手写体 “梅林！！！”
“要知道，”梅林注意到他在看，于是说道。“我觉得让我做Q有点太不言而喻了。我更喜欢当什么别的角色。”
“菲利克斯·莱特。”哈利笑得露出满口牙。“永远在正确的时刻带着邦德需要的东西出现。”
“这就让你成了邦德？”梅林问。“而且你是想让我被鲨鱼咬掉四肢吗？”
“你会给自己发明假体，变成有史以来世界上最吓人的生物。”哈利不以为意地说。
“说得好像我现在不是世界上最吓人的生物一样。”梅林说。“你的任务怎样？”
“不是你监视的吗？”
“礼貌而已。”
然后，哈利俯身吻了他。他感到梅林在他的唇下微笑。
“我给你买了件礼物。”
“什么？”梅林问。哈利把他从瑞典买回来的一尊小小的马匹雕塑递给梅林。梅林反复检查着，很明显想从上面找出机关，或是什么特别之处。
“完全的闲物。” 哈利说。“除了看起来漂亮和放着落灰以外毫无用处。”
“为什么？”
“因为我喜欢你。”哈利说，双手撑在梅林的椅子扶手上，再次吻了他。“来吧，下班吧。我们在我公寓里还有很重要的事务要处理呢。”
“稍等。”梅林说，把达拉木马放在一个架子上，紧邻着他妈妈的照片，从大约三十年前看着他们。“好吧，我提醒莫甘娜一声她轮班，然后我们去你那儿。”
三周后，哈利带着另一件给梅林的礼物回来，自己放在了架子上。梅林最欣赏的技术人员之一，安哈拉德睨了他一眼。
“如果是我，我可不会乱动他那个架子。”她说。“那是他放所有重要物品的地方。”
“我知道。”哈利正说着，梅林从门口走来，一脸困惑地看着他。他的目光立刻转向第二件纪念品，威尼斯玻璃球，然后他翻了个白眼，却笑了。
“安哈拉德，你能帮助加拉哈完成任务报告吗？”他问。“除了值得纪念的某次，他以为我快要死了的时候之外，他似乎一直找不到正确的表格并用电脑填写完成。”
但当两人错身而过时，哈利看到梅林的目光飘到了架子上，眼神里满是爱意，他就知道自己并没有麻烦了。
“顺便说，我办公室的自主权不要紧。”梅林说。“哈利知道那个架子上东西是我的。”
梅林没有太多东西。哈利知道的，梅林没有任何在世的家人，在组织之外也没有任何落脚点。他甚至连总部外的公寓都没有，他的家就是总部里的一小块空间。他不再有平民名字，除了和那些还记得他成为梅林之前的样子的人在一起的时候，哈利、莫甘娜和亚瑟。哈利理解他对属于自己的一小片所抱有的占有欲。
“你允许我往上加东西，肯定的吧？”哈利问。“你值得拥有更多的东西。”
没有说出口的：我想给你更多东西，比你拥有的多得多，即使是奇怪的小纪念品，难吃的冻披萨，还有Kingsman监视的眼睛看不到的那些在外的早晨和夜晚。
梅林摇摇头。“只有你……”他说。“我会——先把你的任务报告写完，行吗？”
“好。”哈利说，走之前捏了捏他的手指。
他随着安哈拉德一同沿走廊离开，一旦离开了梅林办公室的听力所及，就开始一路听她絮絮抱怨着任务报告的事情：哈利总是不写，梅林一定要他写。哈利听着，认真记住，让她确实地帮他完成表格，因为她没有听出梅林话中的反讽，也没意识到梅林不会真的因为哈利没写报告而杀了他。无论如何，这也是个讨价还价的筹码。你看，汤姆，我挺乖的吧——作为奖励，让我吸吸你那话儿吧。
过了一会儿，他把文件拿了回来，发现梅林正在摆弄那个沉重的穆拉诺玻璃镇纸，像观察水晶球一样注视着球体的深处。
“你真的不介意我把它放在你的特别架子上？”
梅林摇摇头。“这不是我的特别架子。这是一架子对我来说特别的东西。”他说。“当然不介意了。”他把镇纸重新放好，脆弱却沉重的玻璃壳下色彩旋转着，闪闪发亮。然后他转向哈利。“不过，你要是以为你可以把我的办公室变得跟你的公寓里面一样……”
“说起我公寓里面……”哈利俯下身来，梅林迎上去，一只手扶住他的脸颊。
“好的，哈利，我跟你回家。”梅林说，让哈利帮他穿上大衣，两人在走向子弹车的路上悄悄地十指交缠。
“家？”气动门在他们身后合拢之后，哈利确认道。“不是我的房子，或是公寓——家？”
“对。”梅林说，依然紧紧攥着他的手。“家。”
Fin
真的是太温暖了，整个设定，对Kingsman的定位，还有他们的关系。
又甜又治愈的感情美好得让人想哭 QAQ
评论